Italienska är rena grekiskan
Varför säger "mi manchi" när man ska säga "jag saknar dig", men "ti aspetto" när man vill säga "jag väntar på dig"?? Alltså varför säger man i det första fallet den som gör något (dvs jag) och böjer sedan verbet efter den man syftar på (dvs du) och säger inte den man syftar på (dig). Medan man i det andra fallet inte säger den som gör något (dvs jag), utan böjer verbet efter denna (jag) och säger man den man syftar på (dig) istället! Hur konsekvent är detta om jga får fråga?!... Förlåt men jag blir så upprörd, detta skulle ju vara lätt. Tacksam för förklaring på dethär mysteriet.
Jaa, jag inser att dethär var ett ytterst uttråkande (och förvirrande) inlägg, men det var främst i egoistiskt syfte.
Ci sentiamo! Om någon någongång är inne på skype...
Jag kan nog tyvärr inte hjälpa dig där Mumin. Min mamma brukar beklaga sig över hur jag använder var och vart....
italienskan ÄR rena grekiskan! (;
jag tror inte att det finns ngn regel för det där, men det kommer att sätta sig, tids nog.. det är inte så himla många uttryck som är såhär heller. att böja verb är hell. prata så mycket du orkar bara! prata med folk på gatan, i affärer, med familjen.. och hur tråkigt det än är, kolla på tv och film!! e det ngt specifikt du undrar över, mejla på fb (: lycka till!!
Hej Mirjam! Kul att du bloggar!! Språklärarkusinen har följande svar på ditt huvudbry: I a f i franskan (som funkar ganska mycket som italienska på många sätt) så är uttrycket för att sakna någon att det saknas dig. Man säger alltså inte jag saknar dig (jfr jag väntar på dig) utan du saknas mig (ordföljden annorlunda förstås "mig du saknas"). På franska tu me manques. Kan tänka mig att italienskan vill likadant :D Hoppas du inte blev alldeles sönderflummad nu. Ha det superbra! Kram
Mirjam, minns Ronja Rövardotter! -Han fattas mig, säger Ronjas pappa när xx dött. Precis¨så är ju italienskans tu mi manchi lei mi manca ecc. Snart ska du börja gilla saker också! La pizza ti piace- le fragole ti piacciono. Böjs också efter objektet. Köp en enkel grammatikbok. Lycka till och ha det bra i det underbara landet.
Tack så mycket alla vänliga för hjälpen!! Det känns bättre nu, även om jag inser att jag har en lång väg att vandra :)Väldigt bra förklarat måste jag säga, tack för engagemanget!
Mirrisen! Kolla vad jag hitta som du kanske kan kolla http://www.iicstockholm.esteri.it/IIC_Stoccolma/Menu/Imparare_Italiano/Corsi_per_stranieri_in_Italia/
på nåt av de här ställena kan du kanske lära dig lite mer :) Keep up the righting snutt! PUSS PUSS PUSSS <3
Mirrisen! Kolla vad jag hitta som du kanske kan kolla http://www.iicstockholm.esteri.it/IIC_Stoccolma/Menu/Imparare_Italiano/Corsi_per_stranieri_in_Italia/
på nåt av de här ställena kan du kanske lära dig lite mer :) Keep up the righting snutt! PUSS PUSS PUSSS <3
